FR 
Cylindre sans tige série CRY :
Le cylindre sans tige de la série CRY utilise un aimant permanent à l'intérieur de la tige de piston creuse pour entraîner un autre aimant à l'extérieur de la tige et le déplacer. Pour être plus précis, un ensemble d'anneaux magnétiques permanents est installé sur le piston et la force magnétique agit à travers le cylindre avec un autre ensemble d'anneaux magnétiques à l'intérieur du curseur extérieur. Parce que les deux ensembles d’anneaux magnétiques sont opposés en termes de magnétisme, ils ont une forte attraction mutuelle. Le piston se déplace lorsqu'il est poussé par la pression de l'air dans le cylindre. Lorsque le piston bouge, le curseur extérieur se déplace de manière synchrone car l'anneau magnétique à l'intérieur du curseur extérieur est affecté par l'anneau magnétique du piston. La plus grande caractéristique du vérin sans tige de la série CRY est qu'il est doté d'un piston au lieu d'une tige de piston, ce qui peut considérablement économiser de l'espace d'installation. Étant donné que le cylindre sans tige de la série CRY est relié par un couplage magnétique, il n'y a aucune connexion mécanique directe entre le piston et le curseur et les performances d'étanchéité sont excellentes.
